1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:03,503 --> 00:00:04,879
Messieurs,
tu dois transférer ceci

3
00:00:04,963 --> 00:00:06,881
jeton de clé pour
notre coffre-fort de sécurité hors site.

4
00:00:06,965 --> 00:00:08,633
Ne vous inquiétez pas, madame.
Nous avons notre meilleur

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

6
00:00:08,717 --> 00:00:09,968
des gardes infiltrés au travail.

7
00:00:17,517 --> 00:00:21,938
-La couche est dans le panier.
-Il est temps de changer le bébé.

8
00:00:22,022 --> 00:00:25,025
[rires] Personne ne le fera
soupçonner quoi que ce soit.

9
00:00:29,320 --> 00:00:31,656
[musique dramatique jouée]

10
00:00:32,907 --> 00:00:36,745
[Musique du thème Spider-Man en cours de lecture]

11
00:00:41,624 --> 00:00:42,584
[Spider-Man] Waouh !

12
00:00:43,752 --> 00:00:44,711
Ouais!

13
00:00:47,922 --> 00:00:49,924
-Spider-Man !
--[la femme halète]

14
00:00:52,844 --> 00:00:56,056
Ne vous méprenez pas.
Web lancé depuis le bâtiment
construire est génial,

15
00:00:56,139 --> 00:00:59,601
mais maintenant je peux tout à fait voir
pourquoi Captain America
en a un.

16
00:01:07,317 --> 00:01:08,651
Waouh. Ca c'était quoi?

17
00:01:08,735 --> 00:01:10,820
Ce mochaccino.
Il n'y a aucun coup de pied.

18
00:01:10,904 --> 00:01:12,822
--[halètement]
-[Venom grogne]

19
00:01:12,906 --> 00:01:14,532
Mokaccino !

20
00:01:14,616 --> 00:01:15,700
[les gens crient]

21
00:01:15,784 --> 00:01:17,952
[riant]

22
00:01:18,036 --> 00:01:20,288
La sécurité est primordiale.
Éloignez-vous du camion.

23
00:01:20,372 --> 00:01:22,999
Faites un bon voyage!

24
00:01:23,083 --> 00:01:24,668
Je vais bien.

25
00:01:24,751 --> 00:01:27,295
-[rire menaçant]
-[l'appareil émet un bip]

26
00:01:27,379 --> 00:01:30,548
[grognements] Commençons les choses
avec fracas.

27
00:01:30,632 --> 00:01:32,509
[les gens crient]

28
00:01:32,592 --> 00:01:34,094
[homme] Waouh !

29
00:01:34,177 --> 00:01:35,679
Enfin.

30
00:01:35,762 --> 00:01:37,722
- [Spider-Man] Gobby. Venin.
-Hein?

31
00:01:37,806 --> 00:01:39,182
[crissement des pneus]

32
00:01:39,265 --> 00:01:40,892
Je pensais te l'avoir dit,
je n'aime pas les gens

33
00:01:40,975 --> 00:01:42,394
gâcher mon quartier.

34
00:01:42,477 --> 00:01:44,354
Spider-Man !

35
00:01:44,437 --> 00:01:46,314
C'est le problème des araignées.

36
00:01:46,398 --> 00:01:48,983
Frappez-les bien,
et ils éclaboussent comme un insecte.

37
00:01:49,067 --> 00:01:51,611
-Quoi? Allez, Bouffon Vert.
- [régime moteur]

38
00:01:51,695 --> 00:01:54,364
Les citrouilles ne le sont pas
censés être des armes.

39
00:01:54,447 --> 00:01:56,700
Ils sont censés être une tarte. Waouh !

40
00:01:59,369 --> 00:02:01,204
[grognements]

41
00:02:01,287 --> 00:02:03,790
-Je vais te démonter.
-Hé, Venin.

42
00:02:04,958 --> 00:02:07,127
Ne touchez pas au manège.

43
00:02:07,210 --> 00:02:09,587
-Quoi?
-Je viens de le faire épiler.

44
00:02:09,671 --> 00:02:10,839
[Venom grogne]

45
00:02:10,922 --> 00:02:13,049
--[rires]
-Allée-oop !

46
00:02:13,133 --> 00:02:14,426
Euh-oh.

47
00:02:14,509 --> 00:02:18,263
Je parie que ça n'arrivera jamais
à Captain America.

48
00:02:18,346 --> 00:02:20,598
[grognements]

49
00:02:20,682 --> 00:02:23,351
Tu étais trop belle
pour ce monde, vélo Spidey.

50
00:02:23,435 --> 00:02:25,395
-[gémissements]
-Il est à terre.

51
00:02:25,478 --> 00:02:27,397
Maintenant, nous en finissons avec lui.

52
00:02:27,480 --> 00:02:29,399
Non, respectez le plan.

53
00:02:29,482 --> 00:02:34,070
Si nous détruisons New York,
puis nous détruisons Spider-Man.

54
00:02:34,154 --> 00:02:39,200
Détruire la ville
détruit Spider-Man.

55
00:02:39,284 --> 00:02:41,411
Je peux toujours les chasser
la manière classique.

56
00:02:43,288 --> 00:02:44,372
Courtiser!

57
00:02:44,456 --> 00:02:45,957
Ouais, ha ha !

58
00:02:49,169 --> 00:02:52,714
[rire menaçant]

59
00:02:55,258 --> 00:02:57,135
Récupérez l'équipement.

60
00:02:57,218 --> 00:03:00,388
Avec ma technologie
et ce jeton clé orange,

61
00:03:00,472 --> 00:03:03,683
tout ce dont nous avons besoin c'est de voler
l'autre jeton clé.

62
00:03:03,767 --> 00:03:09,439
Alors personne ne peut s'arrêter
notre plan de surcharge
et faire fondre la ville.

63
00:03:09,522 --> 00:03:12,901
Puis vengeance sur Spider-Man.

64
00:03:12,984 --> 00:03:14,986
C'est pourquoi
nous travaillons ensemble.

65
00:03:15,070 --> 00:03:19,324
-Tu amènes le muscle,
et j'apporte l'intelligence.
-[Spider-Man] "Intelligent" ?

66
00:03:19,407 --> 00:03:21,701
Beaucoup de mots me viennent à l'esprit
quand je pense à toi.

67
00:03:21,785 --> 00:03:23,495
« Intelligent » n'en fait pas partie.

68
00:03:24,412 --> 00:03:27,290
Tenez-vous-en au plan.
Je m'occuperai de l'insecte.

69
00:03:27,374 --> 00:03:32,921
Je n'ai plus besoin de gobelin.
J'ai juste besoin de sa technologie.

70
00:03:33,004 --> 00:03:35,382
Je peux le faire moi-même.

71
00:03:35,465 --> 00:03:37,842
[Spider-Man]
Cet endroit est sympa, Gobby.

72
00:03:37,926 --> 00:03:39,552
Quel est le loyer
dans un laboratoire comme celui-ci ?

73
00:03:39,636 --> 00:03:42,806
[rires]
Vous ne pouvez pas esquiver éternellement.

74
00:03:42,889 --> 00:03:46,309
Mec, tu m'as rencontré ? Je peux!

75
00:03:49,270 --> 00:03:51,481
Waouh, ah !

76
00:03:51,564 --> 00:03:53,775
Je ne vais pas mentir,
c'est plutôt amusant.

77
00:03:53,858 --> 00:03:55,485
J'en ai fini avec toi !

78
00:03:55,568 --> 00:03:58,071
[rires]

79
00:03:58,154 --> 00:03:59,614
-[claquement]
-Hein ?

80
00:04:00,323 --> 00:04:03,910
Gobby, je lance ces bombes
va détruire votre laboratoire.

81
00:04:03,993 --> 00:04:07,414
Je n'en veux plus.
Il y a un problème de parasites.

82
00:04:07,497 --> 00:04:10,041
Hein? [grognements]

83
00:04:10,125 --> 00:04:12,419
Spidey prend le relais.

84
00:04:12,961 --> 00:04:14,796
-Et il balance !
-Hein?

85
00:04:14,879 --> 00:04:17,340
[grognements]

86
00:04:17,424 --> 00:04:20,343
Bon jeu, Gobby. j'espère
tu t'es autant amusé que moi.

87
00:04:20,427 --> 00:04:22,387
[gémissements]

88
00:04:22,470 --> 00:04:25,140
Je prends cela pour un oui.

89
00:04:25,223 --> 00:04:27,559
Je sais que c'est
Le truc de Spider-Man et tout,

90
00:04:27,642 --> 00:04:30,353
mais parfois j'aimerais qu'il le fasse
donnez-nous simplement le méchant.

91
00:04:30,437 --> 00:04:33,440
-[Grobelin vert grognant]
- [soupir] Nous ferions mieux
va chercher un escabeau.

92
00:04:39,154 --> 00:04:41,614
Venom s'est enfui,
ce qui n'est pas bon.

93
00:04:41,698 --> 00:04:43,575
Et je n'en ai toujours aucune idée
quel Bouffon Vert

94
00:04:43,658 --> 00:04:46,119
et Venom avait prévu,
ce qui n'est vraiment pas bon.

95
00:04:46,202 --> 00:04:48,621
Du bon côté,
regarde tout ça.

96
00:04:49,164 --> 00:04:53,460
Scanners holographiques,
imprimantes 3D,

97
00:04:53,543 --> 00:04:58,506
des microcircuits, un téléphone à cadran !
Mec, cet endroit a tout.

98
00:04:58,590 --> 00:04:59,841
[la chaise grince]

99
00:04:59,924 --> 00:05:02,969
Attendez. Le Bouffon Vert est en prison ?

100
00:05:03,053 --> 00:05:05,305
Il ne va pas utiliser
cet endroit pendant un moment.

101
00:05:05,388 --> 00:05:07,932
Il n'y a donc aucune raison
pourquoi je ne peux pas rester ici

102
00:05:08,016 --> 00:05:09,893
et j'utilise ce laboratoire pour moi-même.

103
00:05:09,976 --> 00:05:13,063
Tout est caché, Spidey.
Tapez cinq.

104
00:05:13,146 --> 00:05:14,522
Oh.

105
00:05:18,985 --> 00:05:22,405
Votre projet scientifique
sera dû dans une semaine.

106
00:05:22,489 --> 00:05:24,491
J'attends de vous que vous fassiez preuve de créativité.

107
00:05:24,574 --> 00:05:26,785
J'attends de toi que
construire quelque chose de haute technologie.

108
00:05:26,868 --> 00:05:30,789
Et je t'attends
faire attention aux détails.

109
00:05:30,872 --> 00:05:33,958
M. Parker.
Avez-vous entendu ce qui a été dit ?

110
00:05:34,042 --> 00:05:36,628
Euh, bien sûr que je l'ai fait.

111
00:05:36,711 --> 00:05:39,923
Ce que vous avez dit est très inspirant.
J'ai été ému.

112
00:05:40,006 --> 00:05:41,716
Ne gâchez pas ça, M. Parker,

113
00:05:41,800 --> 00:05:43,093
ou vous serez en détention

114
00:05:43,176 --> 00:05:45,470
pour les 22 prochains
ans et demi.

115
00:05:46,596 --> 00:05:49,140
Cela semble excessif
et d’une précision troublante.

116
00:05:49,224 --> 00:05:51,059
[la cloche sonne]

117
00:05:51,142 --> 00:05:53,478
Salut, Pete. Marie-Jeanne
et un groupe d'entre nous
allons visiter

118
00:05:53,561 --> 00:05:56,481
un laboratoire d'énergies renouvelables
pour avoir des idées
pour le projet scientifique.

119
00:05:56,564 --> 00:05:59,109
-Tu veux venir avec ?
-Merci, Gwen, mais je ne peux pas.

120
00:05:59,192 --> 00:06:03,571
j'ai des trucs
Je dois finir plus tard.
Mais de préférence plus tôt.

121
00:06:03,655 --> 00:06:05,448
Vous savez comment c'est. Parker dehors.

122
00:06:05,532 --> 00:06:07,909
C'est un drôle de canard.

123
00:06:09,160 --> 00:06:11,830
Je me sens mal, j'ai dû m'en aller
sur Gwen et MJ comme ça,

124
00:06:11,913 --> 00:06:13,707
mais je ne pouvais pas leur dire
la vérité.

125
00:06:15,500 --> 00:06:19,129
Alors je suis occupé à me tourner
ce laboratoire dans ma nouvelle base.

126
00:06:19,212 --> 00:06:22,841
Tout d'abord, ma base a besoin d'un nom.
La grotte des Spidey ?

127
00:06:24,259 --> 00:06:27,846
Trop sombre et maussade.
Terre heureuse de Spidey Rainbow.

128
00:06:29,389 --> 00:06:31,182
Non, non, non, pas sombre
et assez maussade.

129
00:06:31,266 --> 00:06:36,604
Et le laboratoire Spidey ?
Ouais, ça marche.

130
00:06:36,688 --> 00:06:41,109
Et c'est accrocheur.
Hashtag Spidey Lab.

131
00:06:41,192 --> 00:06:43,778
Ce doit être le plus gros,
supercalculateur le plus avancé

132
00:06:43,862 --> 00:06:45,989
dans l'histoire du monde.

133
00:06:46,072 --> 00:06:48,158
je vais installer
jeux vidéo dessus plus tard.

134
00:06:48,241 --> 00:06:50,660
D'abord, je dois dépasser
le pare-feu de sécurité.

135
00:06:50,744 --> 00:06:53,121
Le travail parfait
pour ma dernière invention,

136
00:06:53,204 --> 00:06:55,290
les araignées de chiffrement.

137
00:06:55,373 --> 00:06:57,042
Et pendant que les Araignées du Chiffrement

138
00:06:57,125 --> 00:07:00,587
faire leur truc,
Je peux faire mon truc. [halètement]

139
00:07:01,421 --> 00:07:03,631
Avec le laboratoire
et toute cette matière première,

140
00:07:03,715 --> 00:07:07,093
Je peux faire de mon mieux
projet d'expo-sciences jamais réalisé.

141
00:07:07,177 --> 00:07:10,055
Tout ce dont j'ai besoin maintenant c'est
un montage vidéo musical rétro.

142
00:07:10,138 --> 00:07:11,181
-[bip des ordinateurs]
-Frappez-le.

143
00:07:16,603 --> 00:07:17,896
[bourdonnement électrique]

144
00:07:17,979 --> 00:07:19,481
[le jetpack rugit]

145
00:07:19,564 --> 00:07:22,275
[hurle, hurle]

146
00:07:26,654 --> 00:07:28,406
[grognements]

147
00:07:33,661 --> 00:07:34,996
[hurle]

148
00:07:35,080 --> 00:07:38,333
Un autre laisse tomber
dans la livraison de l'allée.

149
00:07:38,416 --> 00:07:41,336
Encore une fois, pas de pourboire.

150
00:07:41,419 --> 00:07:42,921
Hein?

151
00:07:46,549 --> 00:07:47,759
[soupirs]

152
00:07:49,302 --> 00:07:52,889
Iron Man avait raison.
Ce BLT est meilleur
que celui du 7.

153
00:07:52,972 --> 00:07:54,557
[l'ordinateur émet un bip]

154
00:07:56,935 --> 00:08:00,188
Oui ! Les araignées du chiffrement
ont piraté la sécurité.

155
00:08:00,271 --> 00:08:02,607
Tout d'abord, voyons si je peux l'utiliser
pour trouver Venom.

156
00:08:02,691 --> 00:08:04,651
Je vais mettre en place une recherche automatique
des réseaux de la ville

157
00:08:04,734 --> 00:08:07,028
pour les rapports les plus récents
d'activité criminelle

158
00:08:07,112 --> 00:08:08,822
et la destruction de biens.

159
00:08:08,905 --> 00:08:11,700
Bien,
une piste sur l'emplacement de Venom.

160
00:08:11,783 --> 00:08:14,285
Mais avant de l'affronter,
Je pourrais utiliser une nouvelle technologie

161
00:08:14,369 --> 00:08:15,495
pour me donner l'avantage.

162
00:08:15,578 --> 00:08:18,581
Et je sais exactement ce dont j'ai besoin.

163
00:08:28,299 --> 00:08:30,260
[grogne doucement]

164
00:08:30,343 --> 00:08:32,345
[musique funky jouant
avec des écouteurs]

165
00:08:32,429 --> 00:08:33,388
Hein ?

166
00:08:37,225 --> 00:08:39,477
[l'appareil vrombit]

167
00:08:39,561 --> 00:08:41,187
[le vrombissement devient plus fort]

168
00:08:41,271 --> 00:08:43,523
[les étudiants halètent]

169
00:08:43,606 --> 00:08:45,400
C'est pour quoi déjà ?

170
00:08:45,483 --> 00:08:46,901
Ça a l'air bien
pour les groupes de touristes

171
00:08:46,985 --> 00:08:50,113
-qui défile par ici.
-[les deux rient]

172
00:08:50,196 --> 00:08:52,323
-[rugit]
--[les femmes crient]

173
00:08:52,407 --> 00:08:53,992
Que veux-tu ?

174
00:08:54,075 --> 00:08:57,037
Je veux le jeton clé maintenant.

175
00:08:57,120 --> 00:08:59,122
Nous n'avons pas le jeton clé.

176
00:08:59,205 --> 00:09:00,665
Où est-il?

177
00:09:00,749 --> 00:09:03,793
-[gémissements]
-Il est enfermé dans le coffre-fort.

178
00:09:03,877 --> 00:09:06,755
--[rire diabolique]
--[la femme crie]

179
00:09:06,838 --> 00:09:08,715
-[femme 2 halètements]
--[rires]

180
00:09:16,264 --> 00:09:18,808
Tu ferais mieux de ne pas toucher à ça.
Vous ne savez pas où c'était.

181
00:09:18,892 --> 00:09:21,227
Spider-Man.

182
00:09:24,022 --> 00:09:27,776
Oh. Est-ce le symbiote maléfique
monstre enragé malheureux ?

183
00:09:29,778 --> 00:09:32,572
[rugit]

184
00:09:32,655 --> 00:09:33,990
Oh, ça ne peut pas être bon.

185
00:09:35,075 --> 00:09:36,618
[hurle]

186
00:09:36,701 --> 00:09:38,203
Waouh.

187
00:09:40,497 --> 00:09:45,543
Vous avez une mise à niveau technologique.
Mais j'ai aussi eu une mise à niveau.

188
00:09:48,046 --> 00:09:49,089
[grognements]

189
00:09:53,927 --> 00:09:55,553
[Venom grogne]

190
00:10:04,562 --> 00:10:06,856
[la musique funky continue]

191
00:10:11,528 --> 00:10:12,737
Oh-oh !

192
00:10:12,821 --> 00:10:14,155
[Venom grogne]

193
00:10:14,239 --> 00:10:17,367
Ah ! Euh!

194
00:10:17,450 --> 00:10:20,787
--[Venom ricane]
-Tu as eu de la chance avec un seul coup.

195
00:10:20,870 --> 00:10:24,708
-Je parie que tu ne peux pas
refaire ça ?
-Regarde-moi.

196
00:10:24,791 --> 00:10:26,084
[hurle]

197
00:10:27,836 --> 00:10:29,337
Ouais, j'avais tort.

198
00:10:30,088 --> 00:10:36,094
Spider-Man,
plus comme un homme pinata.

199
00:10:36,177 --> 00:10:38,221
Voir mes plaisanteries
déteignent sur vous.

200
00:10:45,103 --> 00:10:46,354
[grondement]

201
00:10:49,232 --> 00:10:51,818
Ce mur de verre,
ça ne cassera pas, n'est-ce pas ?

202
00:10:51,901 --> 00:10:54,446
C'est incassable. Bien que
avec tout ce poids dessus,

203
00:10:54,529 --> 00:10:58,742
- cela pourrait théoriquement encore...
-Eh bien, techniquement,
ça ne s'est pas cassé.

204
00:11:01,202 --> 00:11:04,956
-Spider-Man ? Spider-Man !
-Gwen et MJ.

205
00:11:05,040 --> 00:11:08,043
C'est le laboratoire scientifique
ils ont visité. Je dois les sauver.

206
00:11:08,126 --> 00:11:11,296
Spider-Man peut-il
sortir et jouer ?

207
00:11:11,379 --> 00:11:12,547
Euh, non.

208
00:11:15,175 --> 00:11:17,886
C'est pour ça que je n'aime pas
pour jouer avec toi, Venom.

209
00:11:19,888 --> 00:11:21,181
Tu es bien trop dur.

210
00:11:22,223 --> 00:11:23,808
Whoa, whoa, ohh !

211
00:11:25,518 --> 00:11:27,354
[l'alarme retentit]

212
00:11:29,064 --> 00:11:31,191
Il faut que quelqu'un
faites sortir ces gens.

213
00:11:32,984 --> 00:11:34,736
Quelqu'un comme moi.

214
00:11:35,987 --> 00:11:37,655
[grognements]

215
00:11:37,739 --> 00:11:39,866
Tout le monde, par ici.

216
00:11:39,949 --> 00:11:42,118
Allez, allons-y.

217
00:11:42,202 --> 00:11:44,621
[hurle]

218
00:11:44,704 --> 00:11:46,790
-Gwen!
-MJ!

219
00:11:46,873 --> 00:11:48,291
Accrochez-vous !

220
00:11:53,088 --> 00:11:55,173
[halètement]

221
00:11:55,256 --> 00:11:57,342
-Merci !
--[Gwen] Suivez-moi !

222
00:11:58,510 --> 00:12:00,136
[hurle]

223
00:12:00,220 --> 00:12:02,222
[Venom grogne]

224
00:12:02,305 --> 00:12:04,391
-[Spider-Man gémit]
-Gwen, allez.

225
00:12:04,474 --> 00:12:06,685
Continuez sans moi. Je vais me rattraper.

226
00:12:09,938 --> 00:12:11,439
--[grognements]
-Quoi ?

227
00:12:13,817 --> 00:12:16,820
-[effort]
--[grognements]

228
00:12:16,903 --> 00:12:18,947
--[l'élève halète]
-Oh non.

229
00:12:20,031 --> 00:12:21,241
[grognement rythmique]

230
00:12:22,617 --> 00:12:24,619
[effort]

231
00:12:24,703 --> 00:12:26,871
Cela devrait garder
qu'il ne tombe sur personne.

232
00:12:26,955 --> 00:12:29,833
Alors pourquoi mon
Spidey ressent des picotements ?

233
00:12:29,916 --> 00:12:31,292
[Spider-Man crie]

234
00:12:34,629 --> 00:12:36,506
[rugit]

235
00:12:36,589 --> 00:12:40,802
Détruire la ville
détruit Spider-Man.

236
00:12:42,303 --> 00:12:44,222
[rires]

237
00:12:44,305 --> 00:12:47,308
[gémit douloureusement]
Comment ma vie en est-elle arrivée là ?

238
00:12:48,935 --> 00:12:50,854
[la circulation klaxonne]

239
00:12:52,022 --> 00:12:55,066
Venom s'est encore enfui.

240
00:12:55,150 --> 00:12:57,444
Pas génial Spidey. Pas génial.

241
00:12:57,527 --> 00:12:58,862
[vrombissement lointain]

242
00:13:03,742 --> 00:13:05,785
Vous n'êtes clairement pas Spider-Man.

243
00:13:05,869 --> 00:13:07,787
Parce que je suis Spider Man.

244
00:13:07,871 --> 00:13:10,373
Nous ne nous sommes pas encore rencontrés.
Je suis Ghost-Spider.

245
00:13:10,457 --> 00:13:12,876
Je t'ai un peu suivi.

246
00:13:12,959 --> 00:13:16,254
Me suivre ?
Je ne te dois pas d'argent, n'est-ce pas ?

247
00:13:16,338 --> 00:13:18,381
-[grinçant]
-[halètement]

248
00:13:20,592 --> 00:13:22,385
J'ai ce côté.

249
00:13:22,469 --> 00:13:24,262
[Araignée-fantôme]
Et j'ai ce côté.

250
00:13:26,723 --> 00:13:29,642
[Grognements d'araignée fantôme]

251
00:13:34,439 --> 00:13:35,774
[tous halètent]

252
00:13:41,488 --> 00:13:44,157
Donc tu es Ghost-Spider.

253
00:13:44,240 --> 00:13:46,284
Ce n'est pas très original,
tu ne penses pas ?

254
00:13:46,368 --> 00:13:49,037
-Excusez-moi?
-Je-- Je...

255
00:13:49,120 --> 00:13:51,373
J'aime ta tenue.
C'est une belle combinaison de couleurs.

256
00:13:51,456 --> 00:13:53,124
Mais tu sais,
Je préfère le rouge et le bleu.

257
00:13:53,208 --> 00:13:58,421
Je sens que la combinaison de couleurs
sont vraiment plus forts que euh,

258
00:13:58,505 --> 00:14:00,465
Je ne fais que babiller.
Et j'espère quelque chose

259
00:14:00,548 --> 00:14:02,300
cela arrivera
pour mettre fin à ce moment gênant.

260
00:14:02,384 --> 00:14:05,387
[rires] Au cas où jamais
besoin de sauvegarde, utilisez ceci.

261
00:14:05,470 --> 00:14:09,557
Waouh. Ils avaient des choses
comme ça appelé téléavertisseurs.

262
00:14:09,641 --> 00:14:13,687
-D'une époque perdue depuis longtemps
du passé.
-Les années 1980.

263
00:14:13,770 --> 00:14:15,980
Une époque révolue depuis longtemps.

264
00:14:16,064 --> 00:14:19,776
[rires] Ouais.
Je vais fantôme.
Rester en contact.

265
00:14:19,859 --> 00:14:21,778
-[pod whirs]
--[grognements]

266
00:14:21,861 --> 00:14:24,572
Waouh.

267
00:14:24,656 --> 00:14:26,866
-[gémissements]
- Tout le monde va bien ?

268
00:14:26,950 --> 00:14:30,245
-Venom a pris le jeton clé.
-Je vois.

269
00:14:30,328 --> 00:14:32,789
Maintenant, faisons comme si ce n'était pas le cas
savoir ce qu'est un jeton de clé.

270
00:14:32,872 --> 00:14:35,417
Un jeton clé est un niveau élevé
clé de sécurité.

271
00:14:35,500 --> 00:14:37,627
Un jeton seul
ne fait rien.

272
00:14:37,711 --> 00:14:40,338
Mais s'il met la main sur deux,
alors Venom peut remplacer

273
00:14:40,422 --> 00:14:42,757
et prendre le relais
tout système Roxxon Energy
dans le monde.

274
00:14:42,841 --> 00:14:45,552
Ouais. Je suis presque désolé d'avoir demandé.

275
00:14:45,635 --> 00:14:48,471
Bouffon vert et venin
se sont associés pour voler un jeton clé.

276
00:14:48,555 --> 00:14:51,599
J'ai arrêté Goblin, mais maintenant
Venom a deux jetons clés

277
00:14:51,683 --> 00:14:54,310
il peut outrepasser et contrôler
Systèmes Roxxon Energy.

278
00:14:54,394 --> 00:14:57,105
-Mais qu'est-ce que
Venom veut prendre le relais ?
-[le téléphone sonne]

279
00:14:57,188 --> 00:14:58,732
Bonjour ?

280
00:14:58,815 --> 00:15:00,400
-Hé, Pierre. Où es-tu?
<i>-Oh, hé, Gwen.</i>

281
00:15:00,483 --> 00:15:02,652
<i>Comment va votre science</i>
<i>un projet arrive ?</i>

282
00:15:02,736 --> 00:15:05,447
<i>-Tout le monde a presque fini.</i>
<i>-</i>Ouais, j'y travaille maintenant.

283
00:15:05,530 --> 00:15:08,116
Hé, pendant que je t'ai,
que sais-tu
à propos de Roxxon Énergie ?

284
00:15:08,199 --> 00:15:11,036
<i>Euh, une grande entreprise.</i>
<i>Ils sont en cours</i>
<i>de construire un nouveau propre</i>

285
00:15:11,119 --> 00:15:12,829
<i>plateformes énergétiques</i>
<i>juste à l'extérieur de la ville.</i>

286
00:15:12,912 --> 00:15:15,582
Des plateformes énergétiques ?
Ça doit être ça. Merci, Gwen.

287
00:15:15,665 --> 00:15:16,708
<i>Pierre...</i>

288
00:15:16,791 --> 00:15:18,209
[Pierre] Bingo.

289
00:15:24,716 --> 00:15:27,010
[baille]

290
00:15:27,093 --> 00:15:29,387
[rires]

291
00:15:31,222 --> 00:15:33,767
-[gémissements]
--[cris]

292
00:15:40,774 --> 00:15:42,025
[grognements]

293
00:15:49,240 --> 00:15:51,743
[rire menaçant]

294
00:15:51,826 --> 00:15:53,119
[bips]

295
00:15:57,332 --> 00:15:59,250
[bourdonnement électrique]

296
00:16:02,003 --> 00:16:04,381
Le générateur va surcharger
La ville de New York.

297
00:16:08,426 --> 00:16:10,220
[le tonnerre gronde]

298
00:16:10,303 --> 00:16:13,348
[bip]

299
00:16:13,431 --> 00:16:15,600
[les gens halètent]

300
00:16:17,560 --> 00:16:19,729
[en criant]

301
00:16:22,190 --> 00:16:23,775
[hurle]

302
00:16:30,657 --> 00:16:32,951
-[Spider-Man] Venin !
--[halètement]

303
00:16:33,034 --> 00:16:35,203
Yoo-hoo, tu aimes ça ?

304
00:16:35,286 --> 00:16:38,665
Un petit quelque chose
J'ai jeté ensemble.

305
00:16:38,748 --> 00:16:41,626
je vais devoir te demander
c'est quoi ce gros truc brillant
derrière toi oui.

306
00:16:41,710 --> 00:16:45,672
Ensuite, je vais vous demander de
écarte-toi pour que je puisse marcher dessus.

307
00:16:45,755 --> 00:16:49,259
Détruire la ville
détruit Spider-Man.

308
00:16:49,342 --> 00:16:52,804
-Détruisez d'abord la ville.
-Es-tu sûr?

309
00:16:52,887 --> 00:16:56,182
-Je veux dire, je suis là.
-La ville peut attendre.

310
00:16:58,018 --> 00:17:00,478
Détruisez Spider-Man maintenant.

311
00:17:00,562 --> 00:17:03,898
Tu ne peux pas détruire mon petit vieux moi.

312
00:17:03,982 --> 00:17:05,650
[Venom grogne]

313
00:17:10,905 --> 00:17:11,990
Waouh.

314
00:17:21,666 --> 00:17:23,043
[Spider-Man] Boink !

315
00:17:23,126 --> 00:17:24,627
Waouh, oh, oh !

316
00:17:27,422 --> 00:17:30,216
[gémissements]

317
00:17:32,177 --> 00:17:34,137
[rires]

318
00:17:41,728 --> 00:17:44,439
Je ne sais pas ce que ça fait,
mais c'est probablement mieux

319
00:17:44,522 --> 00:17:46,649
ne pas attendre et le découvrir.
[grognements]

320
00:17:46,733 --> 00:17:49,778
Spidey Sense s'envole à grand pas.

321
00:17:49,861 --> 00:17:54,949
Vous aimez ça ? Juste un petit quelque chose
J'ai jeté ensemble.

322
00:17:57,369 --> 00:17:58,620
C'est un peu trop.

323
00:17:58,703 --> 00:17:59,871
[hurle]

324
00:18:03,833 --> 00:18:06,044
Waouh !

325
00:18:06,127 --> 00:18:08,129
Le robot est trop fort.
Je vais avoir besoin d'aide.

326
00:18:10,507 --> 00:18:12,801
Je dois arrêter ce générateur.

327
00:18:14,094 --> 00:18:15,720
Vous allez quelque part ?

328
00:18:18,139 --> 00:18:20,850
Oh, mon bras.
C'était mon bras préféré.

329
00:18:23,520 --> 00:18:25,397
Presque hors du temps.

330
00:18:26,481 --> 00:18:28,817
-Euh-oh.
--[grognements]

331
00:18:29,984 --> 00:18:31,945
Oh, mon autre bras préféré.

332
00:18:32,028 --> 00:18:35,824
Juste parce que je ne peux pas bouger,
je ne pense pas que ce soit...

333
00:18:35,907 --> 00:18:37,409
D'accord, c'est juste dégoûtant.

334
00:18:37,492 --> 00:18:39,869
[grogne]

335
00:18:39,953 --> 00:18:42,163
Quelqu'un a appelé du renfort ?

336
00:18:42,247 --> 00:18:43,748
-Fantôme-araignée.
-Oui.

337
00:18:44,624 --> 00:18:46,584
[Venom grogne]

338
00:18:47,711 --> 00:18:49,838
[Araignée-fantôme]
Et Venom descend.

339
00:18:49,921 --> 00:18:51,923
--[rires] Whoo !
-[Spider-Man]
Merci pour la sauvegarde.

340
00:18:52,007 --> 00:18:54,634
Cool ride, au fait.
Je vais arrêter le générateur.

341
00:18:54,718 --> 00:18:57,637
Vous occupez Venom.

342
00:18:57,721 --> 00:19:00,890
Je peux éliminer Venom ? Doux!

343
00:19:00,974 --> 00:19:02,017
Ha ha !

344
00:19:02,100 --> 00:19:04,185
[Venom rugit]

345
00:19:04,269 --> 00:19:06,813
Il faut être plus rapide que ça.

346
00:19:06,896 --> 00:19:09,816
Tu es soit
vraiment mauvais pour ça,
ou je suis juste si bon.

347
00:19:09,899 --> 00:19:12,777
-Whoa. [rires]
--[cris]

348
00:19:12,861 --> 00:19:15,864
Ici, rien ne va. [grognements]

349
00:19:15,947 --> 00:19:18,199
Waouh. Ce n'était rien.
Hors du temps.

350
00:19:18,283 --> 00:19:21,453
Je dois trouver un moyen
pour désactiver la technologie.

351
00:19:21,536 --> 00:19:24,706
Hein? Attendez, "désactiver la technologie" ?

352
00:19:24,789 --> 00:19:29,878
Ce n'est pas la technologie.
C'est ce qui l'alimente.
Jetons clés.

353
00:19:29,961 --> 00:19:32,047
-Ghost-Spider, j'ai besoin de ton aide.
-[Ghost-Spider] Vous l'avez.

354
00:19:32,130 --> 00:19:33,923
La plateforme énergétique
alimente la technologie de Gobby.

355
00:19:34,007 --> 00:19:35,842
Si nous utilisons les jetons clés
pour arrêter la plateforme,

356
00:19:35,925 --> 00:19:38,553
ça va enlever l'énergie
cela détruit la ville.

357
00:19:38,636 --> 00:19:41,931
Nous devons simultanément
activer les jetons clés.

358
00:19:42,015 --> 00:19:45,268
Trois, deux, un. Aller! Nous y sommes.

359
00:19:45,352 --> 00:19:48,146
j'ai le contrôle
de tous les systèmes de plate-forme.
Réacheminement de l'alimentation.

360
00:19:52,275 --> 00:19:53,818
[bip]

361
00:19:56,279 --> 00:19:58,073
[bourdonnement électrique]

362
00:20:03,870 --> 00:20:05,497
[Araignée-fantôme]
Le pouvoir est en surcharge.

363
00:20:05,580 --> 00:20:07,916
Quoi?

364
00:20:07,999 --> 00:20:09,584
Toute cette plateforme
va exploser.

365
00:20:09,668 --> 00:20:11,169
[en criant]

366
00:20:11,252 --> 00:20:13,755
[glitch]

367
00:20:13,838 --> 00:20:18,093
[Venom crie]

368
00:20:18,176 --> 00:20:21,554
Aucun signe de lui.
Il a dû s'échapper
dans l'eau.

369
00:20:21,638 --> 00:20:23,848
Quand il réapparaît,
nous serons prêts pour lui.

370
00:20:23,932 --> 00:20:26,059
Ce qui est important c'est que
nous avons les jetons clés.

371
00:20:26,142 --> 00:20:28,228
Je me sens plutôt bien
comment les choses se sont déroulées.

372
00:20:31,231 --> 00:20:32,440
[Ghost-Spider] Vraiment ?

373
00:20:33,566 --> 00:20:36,528
Spider-Man !

374
00:20:38,405 --> 00:20:41,616
Je pense que je reçois
le coup de ce concert de super-héros.

375
00:20:41,700 --> 00:20:43,451
Sentez-vous à peu près préparé
pour n'importe quoi.

376
00:20:43,535 --> 00:20:45,370
[ronfler]

377
00:20:47,539 --> 00:20:49,332
Le projet scientifique
est dû aujourd'hui.

378
00:20:50,041 --> 00:20:52,711
Et je suis le seul à...
Euh-oh.

379
00:20:52,794 --> 00:20:55,630
Je dois trouver quelque chose. Rien.

380
00:20:57,298 --> 00:21:00,093
C'est un modèle d'énergie renouvelable
générateur d'énergie.

381
00:21:00,176 --> 00:21:02,721
Tentative intéressante, M. Parker,

382
00:21:02,804 --> 00:21:05,682
mais ça ressemble à
tu viens de coller
deux pieds de table ensemble.

383
00:21:05,765 --> 00:21:07,017
Je sais à quoi ça ressemble.

384
00:21:09,352 --> 00:21:11,938
C'est définitivement
à quoi ça ressemble.

385
00:21:12,022 --> 00:21:14,733
Salut, Pete. Mary Jane et moi sommes
constituer un groupe d’étude.

386
00:21:14,816 --> 00:21:17,694
Ça a l'air amusant. je te rejoindrai
dès que j'ai fini

387
00:21:17,777 --> 00:21:20,447
toute la détention
Je l'ai eu pour le démonter
propriété de l'école.

388
00:21:20,530 --> 00:21:21,906
[Gwen et MJ rient]

389
00:21:21,990 --> 00:21:24,159
-À plus tard, Pete.
-Amusez-vous bien avec ça.

390
00:21:24,242 --> 00:21:27,829
Il est temps de commencer à servir mes 22
et demi de détention.

391
00:21:27,912 --> 00:21:29,372
[explosion]

392
00:21:31,249 --> 00:21:34,002
-[méchant rire]
-Correction.

393
00:21:34,085 --> 00:21:37,005
C'est l'heure de votre convivialité
quartier Spider-Man.

394
00:21:37,088 --> 00:21:40,800
[La musique du thème de Spider-Man joue]

395
00:21:40,884 --> 00:21:42,927
[jeu de musique à thème]